<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
 PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <title>Ausdrücken von Ähnlichkeit - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
 <meta name="Author" content="Tae Kim" />
 <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

 <style type="text/css">
 @import url('style.css');
 </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Wie? Ich mag jedermann, der so aussieht wie deinesgleichen</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="amount.html">← Vorher (Mengen ausdrücken)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="compare.html">Weiter (Vergleiche, etc.) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Ausdrücke der Gleichheit, Ähnlichkeit oder vom Hörensagen</a></li>
<li><a href="#part2">Ähnlichkeit ausdrücken mit <span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">よう</span> （<span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">様</span>）</a></li>
<li><a href="#part3">Benutzung von 「みたい」 um zu sagen, etwas sähe wie etwas aus.</a></li>
<li><a href="#part4">Ein Resultat abschätzen, mit 「～そう」</a></li>
<li><a href="#part5">Ausdrücke vom Hörensagen, mit Benutzung von 「～そうだ」</a></li>
<li><a href="#part6">Ausdrücke vom Hörensagen oder Reaktion mit 「～らしい」</a></li>
<li><a href="#part7">「っぽい」: Slang Ausdrücke der Ähnlichkeit</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>


<h2 id="part1">Ausdrücke der Gleichheit, Ähnlichkeit oder vom Hörensagen</h2>
Im Japanischen gibt es viele verschiedene Wege um 
Ähnlichkeit oder Gleichheit auszudrücken, ganz abhängig vom Aussehen, Verhalten oder vom Ergebnis. Wenn du diese Ausdrücke zum ersten Mal lernst
ist es schwierig zu verstehen was der Unterschied ist, weil alle gleich übersetzt werden im Deutschen. 
Diese Lektion ist dazu bestimmt, den Unterschied 
zwischen diesen Ausdrücken zu studieren, damit du 
damit beginnen kannst einen Sinn zu entwickeln, was passend zu dem ist was du gerne sagen willst.

<h2 id="part2">Ähnlichkeit ausdrücken mit <span title="よう - Aussehen, Weise" 
class="popup">よう</span> （<span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">様</span>）</h2>
Wir haben schon kurz die Form 「<span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">よう</span>」 <a href="surunaru.html#part4">hier</a> gesehen.
Wir lernten dass 「<span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">よう</span>」 die Bedeutung von Aussehen oder Art und Weise bedeutet.
Wir können diese Definition verwenden um zu sagen dass etwas
ein Aussehen oder Art und Weise eines bestimmten Zustands hat.
Dieses Wort kann auf verschiedene Weise verwendet werden um Ähnlichkeit auszudrücken.
Das einfachste Beispiel ist es beim direkten verändern des Nebensatzes.
Wenn der Satz mit 「<span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">よう</span>」 endet, musst du explizit den Zustand der Existenz mit addieren, sei das mit 
「だ」, 「です」, oder 「でございます」. [Genauer gesagt muss dies am Ende des Satzes stehen.] 

<p>（１）　<span title="ここ - hier" class="popup">ここ</span>には、<span title="だれも - niemand" class="popup">誰も</span><span title="いる - sein (lebendig)" class="popup">いない</span><em><span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">よう</span>だ</em>。- Es sieht so aus als ob niemand da ist.
<br />（２）　<span title="えいが - Film" class="popup">映画</span>を<span title="みる - sehen" class="popup">観た</span><em><span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">よう</span>です</em>。- Es sieht so aus als ob [er] den Film sieht.
</p>

<p>Wenn du direkt Nomen und na-Adjektive veränderst, dann musst du den Partikel 「の」 für Nomen oder den Partikel 「な」 an na-Adjektive anhängen.<br />
<br />（３）　<span title="がくせい - Student" class="popup">学生</span><em>の</em><span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">よう</span>だ。- Es scheint ein Student zu sein.
<br />（４）　<span title="ここ - hier" class="popup">ここ</span>は<span title="しずか - ruhig" class="popup">静か</span><em>な</em><span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">よう</span>だ。- Es sieht so aus als ob es ruhig ist.<br />

<br />Merke, dass （３） nicht aussagt dass die Person <i>wie ein Student aussieht</i>. Eher dass der Zustand seines Seins so aussieht, dass er so erscheint <i>als wäre er ein Student</i> [obwohl, wenn man ihn fragen würde, er vielleicht Zahnarzt ist]. 

Auf einer Randbemerkung, kannst du nicht sagen 「<span title="おいしい - lecker, schmackhaft" class="popup">おいしい</span><span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">よう</span>だ」 um zu sagen dass etwas lecker aussieht
Das ist wie wenn du sagen würdest "Dieser Teller ist anscheinend lecker", was im Moment irgendwie unhöflich klingen kann.
</p>

<p>Du kannst es auch verwenden als ein na-Adjektiv um etwas zu beschreiben, 
als ob es den Anschein von was anderem hat. <br />
<br />
（５）　<span title="あの - that" class="popup">あの</span><span title="ひと - Person" class="popup">人</span>を<span title="みる - sehen" class="popup">見た</span><span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">よう</span><em>な</em>気がした。- Hab das Gefühl als ob ich diese Person schon mal gesehen habe.
<br />（６）　<span title="かれ - Er; Freund" class="popup">彼</span>は<span title="がくせい - Student" class="popup">学生</span>の<span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">よう</span><em>な</em><span title="ふんいき - Atmosphäre" class="popup">雰囲気</span>ですね。- Gell, er hat eine Studenten Ausstrahlung.
</p>

<p>Zum Schluss, können wir das Zielpartikel anhängen um Sachen sagen zu können wie, "Ich hörte es so (in der Weise)" oder "Ich sagte es wie...". <br />
<br />（７）　<span title="ちょっと - ein wenig" class="popup">ちょっと</span><span title="おこる - böse werden" class="popup">怒った</span><span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">よう</span><em>に</em><span title="きこえる - hörbar sein, hören können" class="popup">聞こえた</span>。- Mir schien es zu hören, daß sie ein wenig wütend war.
<br />（８）　<span title="なにも - Nichts" class="popup">何も</span><span title="おこる - sich zutragen" class="popup">起こらなかった</span><span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">よう</span><em>に</em><span title="いう - sagen" class="popup">言った</span>。- Sagte (es) als ob nichts geschehen wäre.
</p>

<h2 id="part3">Benutzung von 「みたい」 um zu sagen, etwas sähe wie etwas aus.</h2>
Ein anderer Weg um Ähnlichkeit auszudrücken, welche mehr salopper (beiläufiger) gilt beim benutzen von 「みたい」. Verwechsle dies nicht mit der <a href="desire.html#part2">「たい」
Konjugation </a> von 「<span title="みる - sehen" class="popup">見る</span>」.
Der Hauptunterschied ist folgender 「みたい」kann direkt an Nomen, 
Adjektive und Verben angehängt werden genau wie Partikel, 
wo i-Adjektive wie 「～たい」dies nicht tun können.
Zusätzlich wird 「みたい」 konjugiert wie ein Nomen oder ein na-Adjektiv.

<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzung von 「みたい」 um zu sagen, dass etwas wie etwas anderes aussieht. </span>
<ul class="plain">
<li>Hänge 「みたい」 an den Nomen welcher die Ähnlichkeit beinhaltet.
「みたい」wird konjugiert wie ein Nomen oder ein na-Adjektiv und nicht wie ein i-Adjektiv.</li>
</ul>
<center>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Konjugations-Beispiel mit 「<span title="いぬ - Hund" class="popup">犬</span>」</caption>
<tr align="center"><th></th><th colspan="2">Positiv</th><th colspan="2">Negativ</th></tr>

<tr align="center"><th>Gegenwart</th><td><span title="いぬ - Hund" class="popup">犬</span>みたい</td><td>Sieht wie ein Hund aus</td><td><span title="いぬ - Hund" class="popup">犬</span>みたい<em>じゃない</em></td><td>Sieht nicht wie ein Hund aus.</td></tr>
<tr align="center"><th>Vergangenheit</th><td><span title="いぬ - Hund" class="popup">犬</span>みたい<em>だった</em></td><td>Sah aus wie ein Hund</td><td><span title="いぬ - Hund" class="popup">犬</span>みたい<em>じゃなかった</em></td><td>Sah nicht aus wie ein Hund</td></tr>

</table>
</center>

</div>

<h3>Beispiele</h3>
（１）　<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><span title="うりきれ - Ausverkauft" class="popup">売り切れ</span><em>みたい</em>。- Es sieht so aus als ob es bereits ausverkauft ist.
<br />（２）　<span title="せいふく - Uniform" class="popup">制服</span>を<span title="きる - tragen (Kleider)" class="popup">着ている</span><span title="すがた - Figur" class="popup">姿</span>を<span title="みる - sehen" class="popup">みる</span>と、<span title="がくせい - Student" class="popup">学生</span><em>みたい</em>です。- Nach der Uniform zu urteilen, sieht (die Person) wie ein Student aus.


<p>
Der unterstellte Sinn hier bei der Person welche eine Uniform trägt, ist nicht wirklich ein Student, weil er/sie nur <i>wie</i> ein Student aussieht.
Dies ist verschieden von （３） vom vorigen 「<span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">よう</span>」Abschnitt, welcher andeutete dass die Person
so aussah (aber dass dem so nicht sein kann) wie ein Student. Und wieder können wir auch nicht 
「<span title="おいしい - lecker, schmackhaft" class="popup">おいしい</span>みたい」sagen um zu sagen dass es lecker aussieht, weil es andeutet dass, in Wirklichkeit, das Essen nicht so gut sein könne. Ähnlich dem, wirst du niemals sagen,
「<span title="かわいい - süss, schön" class="popup">かわいい</span>みたい」um zu sagen dass etwas süss aussieht.
</p>

<p>Vergiss nicht dass 「みたい」 nicht konjugiert wird wie die 「～たい」 Form oder das i-Adjektiv.<br />
<br />（誤）　<span title="この - dieser" class="popup">この</span><span title="ピザ - Pizza" class="popup">ピザ</span>は<span title="おこのみやき - Japanischer Pfannkuchen" class="popup">お好み焼き</span>みた<em><strike>くない</strike></em>？- (みたい konjugiert wie ein na-Adjektiv.)
<br />（３）　<span title="この - dieser" class="popup">この</span><span title="ピザ - Pizza" class="popup">ピザ</span>は<span title="おこのみやき - Japanischer Pfannkuchen" class="popup">お好み焼き</span>みたい<em>じゃない</em>？- Sieht diese Pizza nicht aus wie okonomiyaki?
</p>

<p>Obwohl du vermutlich es nicht sehr häufig verwendest, sind hier noch Beispiele der Vergangenheit und Negativen-Vergangenheit.<br />
<br />
（４）　<span title="きっさてん - Kafeestube" class="popup">喫茶店</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行く</span>みたい<em>だった</em>。- Es sah so aus als gingen wir in eine Kaffeestube.<br />
（５）　<span title="ひみつ - Geheimnis" class="popup">秘密</span>を<span title="おしえる - lehren" class="popup">教えて</span><span title="くれる - geben" class="popup">くれる</span>みたい<em>じゃなかった</em>？ - Es sah nicht so aus als ob sie das Geheimnis verraten würde?
</p>

<p>「みたい」 ist wirklich eine Grammatik die nur in der Konversation angewandt wird.
Benutze es nicht in Aufsätzen, in Artikeln oder in irgendeiner Weise 
was massgebend klingen sollte. Du kannst 「<span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">よう</span>」 verwenden anstatt die folgende Version. <br />
<br />
（６）　<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><span title="うりきれ - Ausverkauft" class="popup">売り切れ</span>の<em><span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">よう</span>だ</em>。- Es sieht aus als ob es schon ausverkauft wäre.
<br />（７）　<span title="この - dieser" class="popup">この</span><span title="ピザ - Pizza" class="popup">ピザ</span>は<span title="おこのみやき - Japanischer Pfannkuchen" class="popup">お好み焼き</span>の<em><span title="よう - Aussehen, Weise" class="popup">よう</span></em>に<span title="みえる - in Sicht sein; erscheinen" class="popup">見える</span>。- Diese Pizza sieht wie okonomiyaki aus.
</p>

<h2 id="part4">Ein Resultat abschätzen, mit 「～そう」 </h2>
Das Problem mit dem Englischen und dem Deutschen ist, dass der Ausdruck, "seems like" oder "es sieht so aus" zu viele Bedeutungen hat. Es kann sich, auf eine Ähnlichkeit, Erscheinung, das Verhalten selbst und sogar auf ein Resultat beziehen. 

Wir werden nun lernen wie dies auf die dritte Bedeutung angewendet wird. 
Wie man eine etwaiges Resultat bei der gegebenen Situation ausdrückt.

<p>Genau wie die Grammatik, welche wir in dieser Lektion gelernt haben, können wir diese Grammatik verwenden, indem wir ganz einfach 「そう」, an das Ende der Verben und Adjektive anhängen.
Jedoch gibt es da vier wichtige Fälle. Im Moment habe ich dies nur angemerkt  aber die Konjugationsregeln sind genau dieselben, wie die der 
 <a href="amount.html#part6">「～<span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span>」 Grammatik</a>, welche wir in der letzten Lektion lernten. Der einzige Unterschied ist jener, was das Adjektiv 
 「<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>」angeht, da musst du dieses komplett in 「<span title="いい - gut" class="popup">よさ</span>」umwandeln, ehe du 「そう」 anhängst um 「<span title="いい - gut" class="popup">よさそう</span>」zu erschaffen.
</p>

 <div class="sumbox">
 <span class="summary">Regeln für die Konjugation</span>
<ol>
<li>Verben müssen in ihren <a href="polite.html#part2"><i>Stamm</i></a> umgewandelt werden.</li>
<li>Das 「い」 vom i-Adjektiv muss weggelassen werden, mit Ausnahme für 「<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>」.</li>
<li>「<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>」 muss zuerst komplett umgewandelt werden in 「<span title="いい - gut" class="popup">よさ</span>」</li>
<li>Für alle Negative Zeiten, muss das letzte 「い」 mit 「さ」ersetzt werden.</li>
<li>Diese Grammatik funktioniert nicht mit Nomen.</li>
</ol>
</div>

<h3>1. Das Verb muss in seinen Stamm geändert werden.</h3>
<p>
Für ru-Verben, ziehe die Silbe 「る」weg.
</p>
<p>
（１）　<span title="バランス - Gleichgewicht" class="popup">バランス</span>が<span title="くずれる - zusammenbrechen" class="popup">崩れて</span>、<span title="いっしゅん - ein Moment" class="popup">一瞬</span><em><span title="たおれる - umfallen, umkippen" class="popup">倒れ</span></em>そうだった。
<br />- Es saht einen Moment so aus, als ob er/sie das Gleichgewicht verliere.
</p> <br />

<p>
Für u-Verben, wechsle den / u / Vokalton in einen / i / Vokalton um.
</p>
<p>
（２）　<span title="この - dieser" class="popup">この</span><span title="あたり - Nachbarschaft" class="popup">辺り</span>に<em><span title="ある - sein (leblos)" class="popup">あり</span></em>そうだけどな。
<br />- Es scheint so, dass er/sie/es hier in der Nähe ist, aber... [zu sich selbst sprechend.]
</p>

<h3>2. Das 「い」 von i-Adjektiv muss fallen gelassen werden.</h3>
<p>
Im nächsten Beispiel, ist das「い」 fallen gelassen worden von 「<span title="おいしい - lecker schmackhaft" class="popup">おいしい</span>」.
</p>
<p>
（１）　<span title="この - dieser" class="popup">この</span><span title="つけもの - 
eingemachtes Gemüse" class="popup">漬物</span>は<em><span title="おいしい - lecker, geschmackhaft" class="popup">おいし</span></em>そう！
<br />- Ich wette, dass dieses in Essig eingelegte Gemüse geschmackvoll ist! (dieses in Essig eingelegte Gemüse schaut gut aus) </p>

<p>
<b>Ausnahme</b>: <u>Die einzige Ausnahme in dieser Regel bezieht sich auf das Adjektiv 「<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>」. Wenn du diese Grammatik benutzt mit 「<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>」, musst du das Ganze Adjektiv in 「よさ」 umwandeln.</u>
</p>
<p>
（２）　<span title="これ - dies" class="popup">これ</span>も<span title="けっこう - genug" class="popup">結構</span><em><span title="いい - gut" class="popup">よさ</span>そう</em>だけど、<span title="やっぱり - wie ich dachte, wie erwartet" class="popup">やっぱり</span><span title="たかい - hoch, teuer" class="popup">高い</span>よね。
<br />- Dieses eine scheint genug zu sein, aber es ist teuer, gell?
</p>

<p>
Für na-Adjektive braucht man nichts zu tun. 
</p>
<p>
（３）　<span title="おまえ - du" class="popup">お前</span>なら、<span title="きんぱつ - blondes Haar" class="popup">金髪</span>の<span title="おんな - Frau" class="popup">女</span>が<em><span title="すき - mögen, gern haben, sehnen" class="popup">好き</span></em>そうだな。
<br />- So wie ich dich kenne. Ich wette dass du blonde Mädchen magst.
</p>

<h3>3. Für alle Negativen Zeiten, muss das 「い」 durch 「さ」ersetzt werden.</h3>
<p>
Das Negativ von 「<span title="くる - kommen" class="popup">来る</span>」 ist 「<span title="くる - kommen" class="popup">こない</span>」und in Benutzung mit 「～そう」, wird es 
 「<span title="くる - kommen" class="popup">こなさ</span>そう」.
</p>
<p>
（１）　<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><span title="じゅうじ - 10 Uhr" class="popup">10時</span>に<span title="なる - werden" class="popup">なった</span>から、<em><span title="くる - kommen" class="popup">来なさ</span>そう</em>だね。
<br />- Da es bereits 10:00H ist, sieht es so aus als ob dieser (Person) nicht mehr kommen wird.
</p>
<p>
（２）　<span title="これ - dies" class="popup">これ</span>は<span title="ただ - jedoch" class="popup">ただ</span>の<span title="しあい - Spiel, Turnier" class="popup">試合</span><em>じゃなさそうだ</em>。
<br />- Dies ist jedoch ein Spiel, (oder) ist dem nicht so?
</p>

<p>
Identisch zu der <a href="amount.html#
">「～<span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span>」 Grammatik</a>, sind i-Adjektive welche [an sich, ein Negativen Sinn haben] und somit auch mit 「～ない」enden, wie 「<span title="もったいない - kostspielig" class="popup">もったいない</span>」 oder 「<span title="なさけない - bemitleidenswert" class="popup">情けない</span>」, so wenden diese die gleiche Regel an und werden mit  「<span title="もったいない - kostspielig" class="popup">もったいなさ</span>そう」 und 「<span title="なさけない - bemitleidenswert" class="popup">情けなさ</span>そう」 konjugiert.
</p>

<h3>4. Diese Grammatik funktioniert nicht mit normalen Nomen.</h3>
<p>
（誤）　<span title="その - jener" class="popup">その</span><span title="ひと - Person" class="popup">人</span>は<span title="がくせい - Student" class="popup">学生</span><em><strike>そう</strike></em>。
</p>
<p>
Dafür gibt es eine <a href="certainty.html">andere Grammatik</a> welche wir bereits behandelten um dies anzeigen zu können, dass etwas wie etwas anderes ist.
</p>
<p>
（１）　<span title="その - jener" class="popup">その</span><span title="ひと - Person" class="popup">人</span>は<span title="がくせい - Student" class="popup">学生</span><em>でしょう</em>。
<br />- Jene Person ist wahrscheinlich Student.
</p>
<p>
（２）　<span title="その - jener" class="popup">その</span><span title="ひと - Person" class="popup">人</span>は<span title="がくせい - Student" class="popup">学生</span><em>だろう</em>。
<br />- Jene Person ist wahrscheinlich Studend.
</p>

<p>
Sei vorsichtig niemals 「<span title="かわいい - süss, niedlich" class="popup">かわいい</span>」mit dieseer Grammatik zu benutzen.
「<span title="かわいそう - armes Ding" class="popup">かわいそう</span>」 ist ein komplett anderes Wort, für den Fall, wenn du dich für etwas oder jemand traurig fühlst. 
 「<span title="かわいい - süss, niedlich" class="popup">かわいい</span>」 bedeutet an sich schon: "niedlich aussehen oder süss aussehen)" somit brauchst du diese Grammatik in dieser Lektion nicht anwenden zu müssen, um zu sagen dass etwas niedlich oder süss aussieht.
</p>

<p>
（１）　<span title="この - dieser" class="popup">この</span><span title="いぬ - Hund" class="popup">犬</span>は<span title="かわいそう - armes Ding" class="popup">かわいそう</span>。
<br />- Oh, dieser arme Hund.
</p>

<p>
（２）　<span title="この - dieser" class="popup">この</span><span title="いぬ - Hund" class="popup">犬</span>は<span title="かわいい - süss, niedlich" class="popup">かわいい</span>。<br />- Dieser Hund ist süss.
</p>


<h2 id="part5"> Ausdrücke vom Hörensagen, mit Benutzung von 「～そうだ」 </h2>
Der Grund, dass es so viele ähnliche Richtlinien zur Verwendung von 「～そう」 gibt, hat damit zu tun, dass diese viel leichter zu unterscheiden sind bei der Erlernung der nächsten Grammatik, welche wir jetzt lernen wollen.<br /><br />
Dies ist eine nützliche Grammatik, um über etwas zu sprechen, was du gehört hast, was jedoch nicht unbedingt direkt etwas mit dir zu tun hat, sei das Gedanklich oder Gefühlsmässig.<br /><br />

Anders als in der letzten Grammatik, die wir lernten. kannst du einfach 
「そうだ」 an Verben und i-Adjektive anhängen.
Für na-Adjektive und Nomen jedoch, musst du den Zustand des Seins, mit anfügen von 「だ」 anzeigen, an die Nomen bzw. na-Adjektive.<br />

Merke dir auch dass 「そう」 selbst immer mit 「だ」、「です」、oder 「でございます」endet.
Dies sind die Unterschiede, was diese Grammatik von der vorigen unterscheidet, die wir im letzten Kapitel erlernten. Es gibt keine Tempora (Zeiten) für diese Grammatik.

<p>（１）　<span title="あした - Morgen" class="popup">明日</span>、<span title="あめ - Regen" class="popup">雨</span>が<span title="ふる - fallen (von Regen oder Schnee etc)" class="popup">降る</span><em>そうだ</em>。- Ich hörte dass es morgen Regnen soll.

<br />（２）　<span title="まいにち - jeden Tag" class="popup">毎日</span><span title="あう - treffen, begegnen" class="popup">会い</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行った</span><em>そうです</em>。- Ich hörte dass er hinging um (ihn/sie) jeden Tag zu treffen.
</p>

<p>Vergiss nicht 「だ」an Nomen oder na-Adjektive zu addieren.
<br />（３）　<span title="かれ - Er; Freund" class="popup">彼</span>は、<span title="こうこうせい - Hochschule Student" class="popup">高校生</span><em>だ</em>そうです。- 
Ich hörte dass er ein Hochschul Student ist.
</p>

<p>
Wenn der Satz mit dieser Grammatik beginnt, so musst du ebenfalls 「だ」 anhängen, genau wie du das tust mit 「<a href="compound.html#part4">だから</a>」
<br />
（１）　<span title="きょう - Heute" class="popup">今日</span>、<span title="たなか - Tanaka" class="popup">田中</span><span title="さん - Höflicher Namen's Suffix" class="popup">さん</span>は<span title="くる - kommen" class="popup">こない</span>の？- 
Kommt Herr Tanaka nicht heute?
<br />（２）　<em>だそうです</em>。- Ich hörte es so.
</p>



<h2 id="part6"> Ausdrücke vom Hörensagen oder Reaktion mit 「～らしい」</h2>
「らしい」 kann direkt an Nomen, Adjektive, oder Verben angehängt werden um anzuzeigen, dass Sachen in einer gewissen Art und Weise, zu sein scheinen, abhängig von dem was du gehört hast. 
Dies ist verschieden von 「～そうだ」weil 「～そうだ」 angibt dass du etwas gehört hast, 
und weil 「らしい」 sich speziell darauf bezieht, dass Sachen so aussehen mögen, was du über das Subjekt gehört hast. [In anderen Worten, 「らしい」 zeigt den Zustand von etwas an, wie es nicht ist, aber wie es vergleichbar wäre, mit irgendwo Gehörten und Erlebtem. 「らしい」 kann den Zustand von einer Frau in einen Zustand eines Mannes verändern. zB. Sie kämpft wie ein Mann. etc.]
「らしい」 wird konjugiert wie ein normales i-Adjektiv.

<p>（Ａ）　<span title="きょう - Heute" class="popup">今日</span>、<span title="たなか - Tanaka" class="popup">田中</span><span title="さん - Höflicher Namen's Suffix" class="popup">さん</span>は<span title="くる - kommen" class="popup">こない</span>の？- 
Kommt Herr Tanaka nicht heute?
<br />（Ｂ）　<span title="くる - kommen" class="popup">こない</span><em>らしい</em>。- 
Scheint so zu sein (basierend von dem was man hörte).
</p>

<p>（Ａ）　<span title="あの - dieses" class="popup">あの</span><span title="ひと - Person" class="popup">人</span>は<span title="なん - was" class="popup">何</span>なの？- Was ist diese Person dort?
<br />（Ｂ）　<span title="みゆき - Miyuki" class="popup">美由紀</span><span title="さん - Höflicher Namen's Suffix" class="popup">さん</span>の<span title="ともだち - friend" class="popup">友達</span><em>らしい</em>ですよ。- Scheint dass es Fräulein Miyuki's Freund ist. (basierend von dem was man hörte).
</p>

<p>Eine andere Möglichkeit um 「らしい」 zu benutzen, 
ist um anzuzeigen dass eine Person eine bestimmte Sache ist, laut seinem Verhalten.
<br />（１）　<span title="あの - dieses" class="popup">あの</span><span title="こ - Kind" class="popup">子</span>は<span title="こども - Kind" class="popup">子供</span><em>らしくない</em>。- Jenes Kind agiert nicht wie ein Kind. 
<br />（２）　<span title="おとな - Erwachsener" class="popup">大人</span><em>らしく</em><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span><span title="つもり - Plan, Vorhaben" class="popup">つもり</span>だったのに、<span title="おおさわぎ - Lärm, Aufruhr" class="popup">大騒ぎ</span><span title="する - tun, machen" class="popup">して</span>しまった。- Obwohl ich plante, wie ein Erwachsener zu fungieren, endete ich wie ein Radaumacher.
</p>

<h2 id="part7">「っぽい」: Slang Ausdrücke der Ähnlichkeit</h2>
Eine wirklich saloppe (beiläufige) Methode, Ähnlichkeit auszudrücken mit 
「っぽい」 es ganz einfach an das Wort anhängt, das die Ähnlichkeit reflektiert. Weil dieses ein sehr salopper (beiläufiger) Ausdruck ist
kannst du es als eine saloppe (beiläufige) Version für alle verschiedenen 
Ausdrücke welche wir oben verwendet haben anwenden und benutzen. 

<p>
「 っぽい」 wird konjugiert wie ein i-Adjektiv, so wie im Beispiel （３）.
</p>

<p>（１）　<span title="あの - that" class="popup">あの</span><span title="ひと - Person" class="popup">人</span>は<span title="ちょっと - ein wenig" class="popup">ちょっと</span><span title="かんこくじん - Koreaner" class="popup">韓国人</span><em>っぽい</em>よね。- Jene Person sieht aus wie ein Koreaner, oder?
<br />（２）　<span title="みんな - jedermann" class="popup">みんな</span>で、<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><span title="ぜんぶ - alles" class="popup">全部</span><span title="たべる - essen" class="popup">食べて</span>しまった<em>っぽい</em>よ。- Es scheint so dass 
bereits alles gegessen hat.
<br />（３）　<span title="きょうこ - Kyouko" class="popup">恭子</span>は<span title="ぜんぜん - ganz und gar nicht" class="popup">全然</span><span title="おんな - Frau" class="popup">女</span><em>っぽくない</em>ね。- Kyouko ist ganz und gar nicht fräulich, gell?
</p>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
 <tr>
 <td><a href="amount.html">← Vorher (Mengen ausdrücken)</a></td>
 <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
 <td><a href="compare.html">Weiter (Vergleiche, etc.) →</a></td>
 </tr>
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
 <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
 <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
 <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Report a correction or suggestion for this page</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2006/2/18
Revised explanation for ｢らしい」 (2005/4/26)
Fixed 「なさそう」 Beispiele to reflect only negatives (2006/2/18)</pre>
</div>
<p class="copyright">Übersetzt von
zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com) am 2007/7/10 <br /> 
</p>

</body>
</html>
